Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kita benar.
Hwa Kyung berusaha memenjarakan Do Bin.
Teganya dia bertindak sejauh itu.
Sulit dibayangkan.
Kamu belum punya bukti
dia yang mengambil informasi rahasia dari komputer Jae Bin, ya?
Belum, Bu.
Aku tidak peduli dengan bukti apa pun.
Aku akan menghentikannya.
- Yong Sim. /- Minggir.
Ayah tidak akan menyelamatiku?
Selamat.
Tentu saja ibu menyelamatimu.
Bagaimana denganmu?
Selamat.
Masih terlalu awal untuk merayakan. Ini belum berakhir.
Terima kasih.
Bantulah aku dengan baik, Sayang.
Ayo.
Yong Sim, kenapa kamu melakukan ini?
Bagaimana bisa aku membiarkan wanita jahat itu hancurkan putraku?
- Bedebah. /- Yong Sim.
Ibu.
- Yong Sim! /- Ibu.
- Astaga. /- Wanita jahat!
Ibu!
- Ada apa denganmu? /- Lepaskan aku!
Ibu!
Yong Sim!
Wanita jahat!
Ibu, tolong lepaskan aku!
Ada apa?
Ibu keterlaluan.
Ibu tidak menyadari yang kita lakukan tadi?
Keterlaluan?
Siapa yang peduli jika itu masuk koran dan TV?
- Aku tidak peduli. /- Yong Sim, ada apa denganmu?
Kita bisa kembali ke rumah dan mendiskusikan masalah keluarga.
Karena ini bukan hanya menyangkut keluarga kita.
Seluruh negeri ini harus tahu betapa jahat dan liciknya dia.
Kita harus memasang iklan untuk itu.
Ibu, cukup.
Kenapa Ibu tidak memikirkanku?
Ibu tahu betapa memalukannya melihat Ibu melakukan itu di kantor?
- Ibu. /- Dasar bodoh.
Kamu masih belum menyadari yang terjadi
hanya karena dia bilang kamu bisa menjadi pimpinan?
Selama ini kamu hanya pesuruh dalam sandiwara Hwa Kyung.
Do Bin akan dipenjara karena wanita jahat ini.
Hei, Yong Sim.
Kumohon, mari kita pulang saja.
Mari kita bicarakan di rumah.
Astaga.
Kapan kamu membawa ini?
- Masukkan kembali. /- Berikan kepadaku.
Baiklah.
Putuskan.
Putuskan apa?
Kita mati di sini
atau kamu membebaskan Do Bin.
Ibu, apa yang bisa kulakukan untuk membebaskan dia?
- Aku tidak ada hubungannya. /- Aku punya bukti.
Aku melihatmu melakukan hal aneh dengan komputer Do Bin.
Kamu terekam dalam kamera tersembunyi.
Yong Sim, kenapa kamu memberi tahu dia?
Itu rahasia.
Kedua putraku bisa mati. Aku tidak peduli meski itu rahasia.
Kamu sungguh melakukannya?
Maka kamulah
yang mengambil berkasnya dari komputerku?
Menakutkan. Kamu menakutkan.
Bebaskan Kak Do Bin.
Jika tidak, aku akan melaporkanmu atas fitnah.
Ya, mari laporkan dia sekarang.
Cukup!
Aku akan membebaskan Do Bin.
Tapi kalian harus merahasiakan masalah rekaman kamera itu.
Kamu ingin merahasiakan buktinya?
Ya, Pak Shin. Kumohon.
Dia baru akan membebaskan Do Bin jika kamu melakukan itu.
Kita bisa membuat laporan ke polisi
agar Do Bin dibebaskan dan Hwa Kyung ditangkap. Kenapa?
Meski kita membuat laporan,
Miseong akan bertindak.
Mereka tidak akan membiarkan pemimpin baru dipenjara.
Dia akan dibebaskan tanpa gugatan dan tidak akan didakwa.
Nantinya, dia pasti sudah ditetapkan sebagai pimpinan.
Maka posisi Do Bin akan lebih sulit
sementara Hwa Kyung makin berkuasa.
Meski tidak suka,
kamu menyarankan kita menerima tawarannya?
Benar sekali, kita harus menyelamatkan Do Bin sekarang.
Kamu hebat.
Kamu pasti cemas.
Aku merindukanmu.
Ayo.
Yoon Do Bin, Han Woo Jung.
Kalian bisa merayakan kemenangan sesuka kalian sekarang.
Kalian akan segera tahu
akibatnya jika macam-macam denganku.
Aku pulang.
Putra ibu.
Biar ibu lihat wajahmu.
Putra ibu yang pintar. Kamu pasti sangat menderita.
Kamu pasti sangat tertekan.
Tampaknya Ibu yang lebih tertekan.
Ibu tampak lebih kurus.
Maaf, ini semua salah ibu.
Ibu salah menilai Hwa Kyung.
Kamu harus makan ini.
Ya.
Ayah berlebihan.
Kak Do Bin tidak masuk penjara.
Dia hampir dipenjara.
Omong-omong, Do Bin, kamu bebas
berkat Ibu.
Berkat Ibu?
Dia mengonfrontasi Hwa Kyung.
Dia berpura-pura dan bahkan mengeluarkan pisau.
Pisau?
Kamu tidak perlu tahu.
Seorang ibu bisa melakukan apa pun untuk menyelamatkan anaknya.
Ibu.
Ayo makan sekarang.
Kamu pasti lapar.
Ya, ayo makan. Duduklah.
Kenapa orang makan tahu saat kembali dari kantor polisi atau penjara?
Berarti hidup mereka harus lebih lembut dan suci dari tahu.
Do Bin orang yang amat bijak.
Bagaimana mungkin hidupnya lebih suci lagi?
Kehidupan penjara diumpamakan seperti makan nasi dengan kedelai.
Seperti yang kamu tahu, tahu dibuat dari kedelai,
tapi tidak bisa diubah menjadi kedelai lagi.
Jadi, mereka makan tahu dan berharap tidak akan makan nasi kedelai lagi.
Woo Jung memang tahu banyak hal.
Ada seseorang yang harus makan nasi dengan kedelai.
Saat memikirkan wanita licik si Hwa Kyung itu,
rasanya ada gunung berapi yang mau meletus dalam hatiku.
Kak Jae Bin juga ada di sini.
Aku memang bodoh.
Apa yang kulakukan saat kedua putraku kesulitan?
Aku menyedihkan sekali.
Astaga, Ayah. Hentikan.
Saat aku menjadi pimpinan Grup Miseong, ini akan berakhir.
Penderitaan menyedihkan Kak Do Bin juga akan berakhir.
Tidak akan lama lagi, Ayah.
Hwa Kyung sudah jadi pimpinan. Kamu masih belum membuka mata?
Jae Bin, kamu mau hancur sampai seperti apa sebelum sadar?
Ayah tidak akan bisa minum soju dan bahagia
di depanmu lagi.
Kini semua benar-benar sudah berakhir.
Ayah, jangan menyalahkan diri Ayah.
Ibu dan Ayah tidak bersalah.
Kami yang memilih cara hidup kami.
Kakak bersikap sok hebat lagi.
Aku tidak bisa lama di sini.
Aku pamit.
- Dasar bodoh. /- Ayolah, Ayah.
Aku pulang, Pimpinan.
Maaf
karena aku tidak mengungkap identitasku lebih awal.
Kumohon, bangunlah.
Bangunlah
dan mohon bereskan korupsi yang terjadi saat ini.
Hwa Kyung dan Jae Bin masih berkhayal.
Tolong buat mereka sadar.
Kakek.
"Pasangan Berkelahi Memperebutkan Posisi Pimpinan di Miseong"
Akun media sosial perusahaan dipenuhi komentar jahat.
Jika kontroversi ini berlanjut sebelum Anda resmi menjadi pimpinan,
dewan direksi mungkin akan berubah pikiran.
Tidak ada yang bisa mengusik pimpinan yang tinggal diresmikan.
Tidak akan ada yang bisa menghalangiku sekarang
kecuali Pimpinan Oh siuman
dan mengatakan wasiatnya tidak berlaku.
Tapi jika Pimpinan Oh siuman,
apa yang akan kamu lakukan, Pak Kwon?
Sudah kubilang, aku bawahan Pimpinan Oh.
Aku hanya mengikuti isi wasiat Pimpinan Oh.
Bagaimana jika wasiatnya palsu?
Itu sudah diselidiki secara internal.
Pak Kwon.
Katakan apa yang Anda inginkan, Direktur Shin.
Aku Pimpinan Shin.
Anda masih direktur sebelum menempati kantornya.
Aku permisi.
Dia pikir aku tidak bisa menempati kantornya?
Tidak mungkin!
"Pimpinan Oh Yeon Hee"
Aku menghadiri pesta dengan gaun paling mahal dan indah.
Orang akan bertepuk tangan dan bersorak untukku,
lalu aku akan berjalan menuju suatu tempat.
Di tempat tertinggi, tempat kursi pimpinan berada.
Senyumku bermartabat, layaknya seorang ratu,
dan semua orang menatapku yang memiliki kemuliaan dan kuasa
seorang ratu.
Rasanya menyenangkan dan luar biasa.
Tentu saja, Jae Bin di hadapanku...
Siapa yang di hadapanku?
Tidak akan ada siapa pun.
Sebelum kamu menempati posisimu, ruangan dan kursi itu
bukan milikmu, tahu.
Ibu ingin menempati ruangannya, bukan?
Masanya Pimpinan Oh sudah habis.
Tentu saja, ini saatnya Ibu mundur.
Pikirmu kamu bisa tinggal di sini selamanya?
Kini kamu hidup dengan kemewahan dan kehormatan,
dan menggoda pria sesukamu. Namun, apakah itu selamanya?
Kamu menjadi seperti ini
karena Grup Miseong, Pimpinan Oh, dan aku
mendukungmu.
Ibu pikir yang Ibu miliki sekarang bisa bertahan selamanya?
Pimpinan Oh tidak sadarkan diri
dan semua pengikut Ibu menjadi orangku.
Entah suka atau tidak, aku telah berhasil.
Aku melakukannya.
Kamu tahu hal paling menakutkan di dunia ini?
Itu adalah ditinggalkan sendiri.
Seperti terjebak di pulau terpencil.
Kamu mungkin memakai mahkota,
tapi kamu merasa sangat kesepian dan ketakutan.
Persetan jika aku ditinggalkan atau terjebak di pulau terpencil.
Aku akan memakai mahkota.
Astaga.
Hei, Seong Min.
Ada apa? Kamu tidak pernah datang ke tempat seperti ini.
Aku ingin bersenang-senang dan melepas stres.
Kamu harus minum.
Kurasa kamu sudah mentraktirku banyak minuman dahulu.
Hari ini, aku yang traktir.
Baiklah, Semuanya. Malam ini aku yang bayar.
Mari minum!
Ambil ini!
Kupikir kamu yang harus dihibur, bukan aku.
Posisi pimpinan direbut istrimu.
Akhirnya dia berhasil mencapai puncak.
Itulah dia, Shin Hwa Kyung.
Dia seperti janda hitam.
Aku melihatnya di "Kerajaan Hewan" atau semacamnya.
Janda hitam?
Laba-laba beracun?
Setelah kawin dengan pejantan,
ia melahapnya
agar bisa bertahan.
Jae Bin, dahulu kamu temanku.
Itu sebabnya aku memberimu nasihat untuk kali terakhir.
Lari sebelum Hwa Kyung memakanmu hidup-hidup.
"Presdir Shin Myung Joon"
Paman.
Tidak, tunggu. Mantan pamanku.
Tidak. Paman-besan. Tunggu, bukan itu juga.
Aku bahkan tidak tahu harus memanggilmu apa.
Kenapa kamu meneleponku selarut ini
di ruangan pimpinan yang suram?
Tampaknya kamu sudah minum.
Minum lagi.
Terima kasih.
Aku juga dahulu pernah bermimpi duduk di kursi itu.
Aku mengejar mimpi hampa dan menyerah hidup sebagai manusia.
Kamu membuang mimpi itu?
Aku tidak membuangnya, kutinggalkan secara wajar
setelah aku hampir mati.
Jadi, duduk di sana adalah impian yang bisa direlakan saat mati.
"Pimpinan Oh Yeon Hee"
Kamu masih menginginkan kursi itu?
Apakah itu masih mimpimu?
Kamu sudah tahu bagaimana cara mendapatkannya.
Kartu rahasiamu.
- Kartu rahasia? /- Kamera pulpen.
Hwa Kyung tidak bisa jadi pimpinan jika kau gunakan itu.
Duduklah.
- Mau teh? /- Tidak usah.
Jika bukan untuk Myung Joon
hubungan kita mungkin akan lebih baik dari ini.
Kita punya kenangan berbeda terhadap pria yang sama.
Kamu bisa saja menjatuhkanku dari tangga pada hari itu.
Namun, saat kamu memegangku, aku sadar
bahwa kebencianmu adalah cinta terhadap Myung Joon.
Aku masih membencimu.
Aku juga tidak nyaman bersamamu.
Namun, aku tidak mau masa lalu kita yang buruk
memengaruhi kehidupan Woo Jung.
Aku sangat membenci Woo Jung
hanya karena dia putri Myung Joon.
Aku rela melakukan apa pun untuknya.
Aku bisa membantumu
serta menghukum Hwa Kyung.
Aku pernah merasa seperti itu pada Hwa Kyung.
Namun, kini aku melawannya
untuk melindungi ayahku.
Ironis.
Dia bergerak.
Apa?
Jarinya barusan bergerak.
Sungguh?
Kakek membuka matanya.
Kakek.
Kakek sudah siuman?
Di mana aku?
Apa kamu Do Bin?
Ya.
Apa kamu cucuku?
Benar.
Apa aku mendengar sesuatu?
Aku mendengarmu
memanggilku
kakekmu.
Apa kamu
bisa memanggilku itu lagi?
- Kakek. /- Ya.
Ya, cucuku.
Cucuku.
Kakek.
Cucuku.
Kamu protes?
Protes? Pria sepertiku?
Seberapa berani aku protes melawanmu Pimpinan Shin Hwa Kyung?
- Kamu bersikap seperti pecundang? /- Pecundang?
Benar. Itulah aku.
Aku kalah darimu. Aku benar-benar kalah.
Rasanya seperti semua tubuhku rusak
dan aku tidak pernah bisa bangkit lagi.
Jika kamu kalah, akuilah alih-alih mengeluh.
Kamu bisa bicara padaku soal bagaimana kamu akan membantu...
Bicara?
Bahkan anjing pun akan tertawa mendengarnya.
Pimpinan, kamu bisa menyelesaikan semuanya.
Kamu bisa menghadapi semuanya.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Aku ingin tahu ke mana Pimpinan Shin Hwa Kyung ingin pergi.
Kamu ingin mencapai langit?
Berikan padaku.
Keluar.
- Apa? /- Jika tidak tahan denganku,
maka keluarlah dari rumah ini dan Miseong!
Pencuri.
Ada apa, Yong Sim?
Ada pencuri.
Mungkin perampok.
Apa? Perampok?
Lakukan sesuatu.
Sayang, tiba-tiba aku tidak bisa bergerak.
Aku hanya bisa menggerakkan bibirku.
Astaga!
Kamu menangkapnya?
- Kamu! /- Bedebah! Tunggu.
Ini putra kedua kita.
- Ini Jae Bin. /- Ibu.
- Jae Bin. /- Ini Jae Bin!
Kamu boleh keluar.
Aku akan tidur di mana?
Tidurlah di tokomu.
Kurasa masalahnya bukan ayah yang pengecut.
Ibumu lebih buruk
karena mengira kamu pencuri dan memukulimu.
Keluar sekarang.
Aku akan menghilang seperti asap.
Ibu...
Ya, Jae Bin. Ibu di sini.
Putraku.
Kamu bahkan tidak bisa tidur dengan nyaman.
Astaga.
Jae Bin.
Kini kamu bisa melepaskan segalanya.
Kamu bisa melepaskan status cucu konglomerat
dan Hwa Kyung.
Kamu bisa kembali
menjadi Jae Bin yang sering tersenyum
dan polos.
Kembalilah, Jae Bin.
Saat kamu kecil dan bahkan sekarang,
kamu tampak sangat tampan saat tidur.
Bayiku yang tampan.
"Direktur Rencana Strategis, Shin Hwa Kyung"
Kamu punya kamera pulpen itu.
Hwa Kyung tidak bisa menjadi pimpinan jika kamu gunakan itu.
Jika kukeluarkan ini saat dia naik posisi,
aku pasti punya kesempatan.
Mari kuperkenalkan pimpinan baru, Shin Hwa Kyung.
"Upacara Inagurasi Pimpinan Shin Hwa Kyung"
Aku masih harus banyak belajar,
tapi kalian mengizinkanku menjadi pimpinan Grup Miseong.
Aku merasa sangat tersentuh.
Sebagian orang mungkin meremehkan wanita muda sepertiku.
Aku akan membuatmu tidak bisa meremehkanku.
Aku akan membuat Grup Miseong berkembang dua kali,
tidak, tiga dan empat kali lebih besar dari sekarang.
Aku akan mencurahkan semangat dan jiwaku.
Tunggu sebentar.
Aku akan menyesal mengakhirinya seperti ini.
Karena Presdir Shin akan membuka era baru Grup Miseong,
aku akan memberi sorakan.
Hore! Hore!
Hore!
"Upacara Inagurasi Pimpinan Shin Hwa Kyung"
Jae Bin tidak segigih Hwa Kyung.
Mungkin itu sebabnya dia bisa lebih berguna bagi kita.
Semuanya, terima kasih banyak.
Kamu bahkan memberiku tiga sorakan.
Sayang, terima kasih.
Kini, kita akan akhiri
upacara inaugurasi Presdir Shin dari Grup Miseong.
Ini belum selesai.
Kita masih punya babak akhir.
Ini akan menjadi akhir yang indah.
Apa yang Ibu lakukan?
Apa ini?
Ada apa?
Kenapa dia di sini?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub